STRAIL

The||meaning||of Liff

Do you speak STRAIL?

Here, you find a comprehensive glossary of the technical terms used around road/rail connections

English	German	French
accelerator	Beschleuniger	accélérateur
adjustable-torque allan key with 27 mm span	Drehmomentschlüssel mit Innensechskant-Steckschlüssel SW 27	cliquet avec douille (27 mm)
allan key	Innensechskantschlüssel	clé à fourche intérieure
allan key ratchet (or hexagon spanner)	Einbauratsche	cliquet
allan key with 27 mm span	Innensechskantschlüssel SW 27	clé à fourche intérieure 27 mm
anchor plate	Ankerscheibe	disque d`ancre
angle gauge	Gleiswinkel	angle de voie
asphalt connection	bituminöse Befestigung	connexion asphalt
assembly tool (or: install lever)	Montagehebel	levier de montage
base plate with spikes	Rippenplatte mit Spann-Nagel	semelle avec clou
bearing layer	Tragschicht	couche de fondation
bitumenous bearing layer	bituminöse Tragschicht	couche de fondation bitumineux
bucket	Eimer	seau
broom	Kehrbesen	balais
carrying capacity	Belastbarkeit	limite de charge
cement	Zement	cement
center piece (or: center tie rod)	Mittelstück	pièce du centre, tirant central
chalk line	Schlagschnurgerät	créateur d'un ligne de la craie
clip + base plate	Clip + Platte	clip et dalle
compact	verdichten	compresser
concrete sleeper	Betonschwelle	traverses en béton
control measurement	Kontrollmaß	measurement de contrôle
crossbar	Richtplatte	plaque à dresser
crossing angle	Kreuzungswinkel	angle de traversée
crow bar	Spitzstange	bâton pointu
curbstone	Bordstein	bordure en béton
cut	schneiden	couper
debris	Ablagerung	dépôt (sédiment)
deflection plate	Kupplungsabweiser	déflecteur
deflection plate groove	Kupplungsabweiser Nut	déflecteur d`attelage tenon
deflection plate tongue	Kupplungsabweiser Feder	déflecteur d`attelage mortaise
eccentric	Exzenter	excentrique
end bracket	Endwinkel	cornière d`extrémité
end restraint	Schienenfußklemme	serre fil pour patin du rail
fastenings	Befestigungsmittel	matériel de fixation
fast-setting mortar	früh-hochfester Klebemörtel	mortier à prise rapide
filler block	Schienenformstück	pièce compensatrice
firmly compacted	stark verdichtet	compresser fortement
fish plate	Verbindungslasche	éclisse de raccordement
flange groove	Spurrille	ornière
flange groove depth	Spurrillentiefe	profondeur d`ornière
framework board	Schalung	coffrage
full-surface covering between tracks	Eindeckung zwischen Gleisen	enrobement entre les voies
gauge	Spurweite	écartement de la voie
glasbeads	Glasperlen	verroteries
groove joint	Federprofil	profile mortaise
handle bar	Steckbügel	crochet rouleau
horizontal alignment	Höhenlage	hauteur
inner installation lever for inner panel	Einbauhebel für Innenplatte	levier de montage pour dalle int.
inner panel	Innenplatte	dalle intérieure
installation drawing	Einbauzeichnung	dessin d`installation
joint	Fuge	joint
level crossing	Gleisübergang	passage à niveau
levelling layer	Ausgleichsschicht	couche d`égalisation
levelling layer of mortar	Mörtelausgleichsschicht	couche unie de mortier
level-surfaced	planeben	plat / unie
lever	Hebel	levier
lower outer side	Unterteil außen	partie inférieure extérieure
measuring cup	Messbecher	gobelet gradué
mill	fräsen	fraiser
moisten	anfeuchten	mouiller
mortar	Verlegemörtel	mortier
movement stopper	Sicherungselement	pièce d`arrêt
movement stopper	Sicherungswinkel	pièce d`arrêt
odd number	ungerade Anzahl	nombre impair
outer installation lever for outer panel	Beizugshebel für Aussenplatte	outil d`installation pour dalle ext.
outer panel	Aussenplatte	dalle extérieure
paddle blunger	Quirl	mélangeur
permanent way and structure district	Bahnmeisterei	district de la voie
pivot	Drehpunkt	pivot
plastic wedge	Plastikkeil	cale en plastique
plate	Platte	plaque
plate recess	eingefräste Rippenplatte	semelle fraisé
pourable asphalt	Gußasphalt	asphalt coulé
poured concrete subbase	Betonfundament mit Ortbeton	fondation en béton avec béton coulé sur place
powdered pigment	Farbpulver	pigment coloré
prefabricated concrete subbase (or prefab foundation)	Legefundament	fondation en béton
radius	Radius	rayon
rail	Schiene	rail
rail base (foot of the rail)	Schienenfuß	patin du rail
rail fastening	Schienenbefestigung	attache de rail
rail head	Schienenkopf	bout du rail
rail pad (or isolation)	Isolation	isolation
ridge	Steg	entretoise
roadmarking thinner	Verdünnung	dilution
roadmarking pigment	Farbpaste	couleur concentré
roadmarking primer	Primer	primer
roadmarking template	Schablone	gabarit en bois
rock/clay mixture	Mineralgemisch	mélange de mineral
roller compactor	Vibrationswalze	cylindre vibrant pour chantiers routiers
roller for primer	Roller für Primer	rouleau - primer
rubber compound	Gummimischung	mélange de caoutchouc

seal	Abdichtung	étanchéfication
sealing strip	Dichtungsband	bandeau d`étanchéité
setting time	Abbindezeit	temps de prise
"side rail frame rail "	Längsträger	longrine
sledge hammer	Vorschlaghammer	marteau à main
sleeper	Schwelle	traverse
sleeper balast	Gleisschotter	cailloutis de voie
sleeper protector	Schwellenschoner	protecteur de traverse
sleeper separation (or: sleeper spacing)	Schwellenteilung	travelage
smooth off	planfräsen	fraiser plat
smooth, level-surfaced wood sleeper	planebene Holzschwelle	traverses bois plats
installation gauge	Einbaulehre	outil pour I`installation du bordure
special panel	Zwischenplatte	dalle spéciale
stencil	Lehre	calibre
STRAIL lubricant (or: paste)	Montagepaste	pate de montage
subbase	Fundament	fondation
subbase strip	Fundamentstreifen	banderau fondation
superelevation	Überhöhung	devers
tamp	zustopfen	boucher
tar	Teer	goudron
T-curbstone	T-Bordstein	bordure T
tie bar	Vorspannleiste	latte de debut
tie rod	Spannelement	tirant
tongue and groove joint	Nut und Federverbindung	connexion tenon - mortaise
tongue joint	Nutprofil	profil tenon
tool bar	Anschlagleiste	taquet ou buton
torque spanner	Drehmomentschlüssel	cliquet avec douille
torque wrench	Drehmomentschlüssel	cliquet avec douille
track	Gleis	voie
track balast	Gleisschotter	cailloutis de voie
track bed	Gleisbett	ballast de voie
turnout	Weiche	l`aiguillage
tyre retreading	Reifenrunderneuerung	pneu regommé
upper edge	Oberkante	bord supérieur
vertical alignment	Seitenlage	position latérale
vulcanicing	vulkanisieren	vulcanice
vibrating compactor	Rüttelplatte	plaque vibrante
wearing course	Deckschicht	couche de protection
wearing course	Verschleißschicht	couche d`usure
wedge	Keil	cale
wheel path	Fahrspur	voie de circulation
wide-head nail	Breitkopfstift	pointe à tête plate
wood sleeper	Holzschwelle	traverses en bois

STRAILastic

English	German	French
36 hex socket	Innensechskant Aufsatz 36iger	la clé pour vis à six pans creux de 36 mm
acoustic insulation (noise insulation)	Schallschutz	isolation acoustique (insonorisation)
adapter	Adapter	adaptateur
adhesive/glue/sealant	Kleber/Dichtungsmasse	colle
anchor bolt	Ankerbolzen	boulon d`ancrage
anchor thread	Ankergewinde	la vis d`ancrage
anchors	Anker	ancrages
approval	Zulassung	autorisation de circulation
attachement structures	Anbauten/Anbauteil	les pièces rapportées
base plates	Unterzugsplatten	des plaques d`assise
bearing plate	Tragplatte	plaque de support
bonding layer	Haftbrücke	la couche d`accrochage
bore-hole	Bohrloch	le trou alésé
casing	Schalung	le coffrage
clamp fastener	Klemmverschluss	collier de fixation
clip (retainer)	Niederhalter	crapaud
compressed air	Kompressorluft	l`air comprimé
construction schedule /construction flow diagram	Bauablaufplan	plan d`exécution des travaux
covering caps	Abdeckkappe	capots de protection
crack initiation	Rissbildung	fissures
drilling machine	Bohrmaschine	la perceuse électrique
elastic rail bearing system	elastisches Schienenlagerungssystem	système d`assiette élastique pour rails
electrical stray current insulation	Streustromisolierung	isolation courant de fuîte
embedded rail system	Schienenlagerung	fixation élastique des rails
fastening anchor (ground anchor)	Befestigungsanker	ancre de fixation
filler block element (chamber filling elements)	Kammerfüllelement	eléments de remplissage de chambre
fixing clamp	Fixierklammer	borne des serrage à fixer
fixing paste	Fixierpaste	mastic de fixation
fixing set	Fixierset	kit de fixation
frog	Herzstück (Eisenbahntechnik)	coeur
glue cartridge	Klebepatrone	un bâton de colle
gluing	Verklebung	un collage
green track	Rasengleis	la voie verte
guidelines for health- and environmental protection	Richtlinien des Gesundheits- und Umweltschutzes	directives en matière de santé et d`environnement
heating box	Heizkästen	boîtes de chauffage
ISO clamps	ISO-Klemmen	les bornes ISO
lawn filler blocks	Rasenfüllprofil	les éléments de remplissage de gazon
legal requirements	gesetzliche Auflagen	législation en vigueur
load capacity	Belastbarkeit	capacité de charge méchanique
longitudinal slot	Längsschlitz	encoches longitudinales
manufacturer	Hersteller	fabricant
material bale	Rollenmaterial	le rouleau
mortar	Mörtel	mortier
mortar compound pre-coating	Zementöser Unterguss	mastic de couche d`assise à base de ciment
notches/grooves	Aussparungen	entailles/espaces/emplacements
nut	Mutter	écrou
outer panel	Aussenplatte	dalle extérieure
overall pressure	großflächiger Druck	une pression exercée
overlap/mashing	Überlappung/Verzahnung	recoupement/engrenage
protection against corrosion	Korrosionsschutz	protection anti-corrosion
rail foot, rail base	Schienenfuß	patin de rail
rail fastenings	Schienenbefestigung	attaches
rail head	Schienenkopf	champignon de rail
rail joints	Schienenfugen	jonction du rail
rail seam grouting	Schienenfugenverguss	mastic de coulage de joints de rails
railbase covering	Schienenfußummantelung	enrobages pour patin de rail
railbase profile (rail foot profile)	Schienenfußprofil	profilé pour patin de rail
rail web	Schienenkammer	l`âme de rail
reduced air-borne noise	Luftschallreduzierung	réduction des bruîts aériens
reduced structure-borne noise	Körperschalldämpfend	réduction de bruît de la voie ferrée
release agent	Schienenseife	l`agent de démoulage
road marking	Fahrbahnmarkierung	signalisation sur la chaussée
safety data sheet	Sicherheitsdatenblätter	fiches de données de sécurité
screw	anschrauben	boulonner
setting time (water curing)	Abbindezeit (bei Zement)	temps de prise, durée de la prise
spring washer	Federring	rondelle élastique
standards	Normen	les normes
stock rail	Backenschiene	contre-aiguille, sommier
supporting concrete slab (concrete plate)/base plate	Betontragplatte	plaque d`appui en béton/dalle de béton
surface/top	Oberfläche	surface
switch and junction areas	Weichen- und Kreuzungsbereich	niveau des appareils de voie
switch control box	Weichenkasten	boîte de manoeuvre d`aiguilles
Sylomer/Sylodyne strip	Sylomer-/Sylodynestreifen	bandes de Sylomer/Sylodyn
techn. data sheet	techn. Datenblätter	fiches techniques
tie bar	Spannstange	tendeur
tie rod covering (tie rod sheathing)	Spurstangenummantelung	enveloppe d`entretoise de contre-rail
to drill holes	bohren der Löcher	percer les trous
toothed spreader	Zahnspachtel
U spring, washer, nut	U-Scheibe , Federring, Mutter	"une rondelle en forme de ""U"", une rondelle -ressort, un écrou "
vibration insulation	Schwingungsisolierung	isolation antivibratoire