| Abbindezeit (bei Zement) |
setting time (water curing) |
temps de prise, durée de la prise |
| Abdeckkappe |
covering caps |
capots de protection |
| Absorber |
absorber |
élément d’absorbeur |
| Adapter |
adapter |
adaptateur |
| Anbauten/Anbauteil |
attachement structures |
les pièces rapportées |
| Anker |
anchors |
ancrages |
| Ankerbolzen |
anchor bolt |
boulon d`ancrage |
| Ankergewinde |
anchor thread |
la vis d`ancrage |
| Ankerstange |
anchor rod |
barre d‘ancrage |
| anschrauben |
screw |
boulonner |
| Aussenplatte |
outer panel |
dalle extérieure |
| Aussparungen |
notches/grooves |
entailles/espaces/emplacements |
| Backenschiene |
stock rail |
contre-aiguille, sommier |
| Bauablaufplan |
construction schedule /construction flow diagram |
plan d`exécution des travaux |
| Befestigungsanker |
fastening anchor (ground anchor) |
ancre de fixation |
| Belastbarkeit |
load capacity |
capacité de charge méchanique |
| Betontragplatte |
supporting concrete slab (concrete plate)/base plate |
dalle béton de base |
| Bettungsmodul |
modulus of reaction |
modules pour encastrement |
| bohren der Löcher |
to drill holes |
percer les trous |
| Bohrloch |
bore-hole |
le trou alésé |
| Bohrmaschine |
drilling machine |
la perceuse électrique |
| Clipmaschine |
clipping Machine |
clippmachine |
| Coating |
coating |
coating |
| Deckschichten aus Asphalt |
asphalt surface layer |
couches d’enrobés de la superstructure |
| Demontagehebel |
removal lever |
levier pour dépose |
| Dübel |
dowel |
chevilles |
| elastisch, federnd |
resilient |
élastique |
| elastische Einlage |
elastic insert |
bande élastique Sylodyn® |
| elastisches Schienenlagerungssystem |
elastic rail bearing system |
système d`assiette élastique pour rails |
| elastische Vergussfuge |
elastic sealing joint |
joints bitumineux élastiques |
| Exzenterklemme |
adjustable retainer clip |
La borne isolée à serrage excentrique |
| federnd, elastisch |
resilient |
élastique |
| Federring |
spring washer |
rondelle élastique |
| Fixierpaste |
fixing paste |
mastic de fixation |
| Fixierset |
fixing set |
kit de fixation |
| Fugenverguss |
joint sealant |
mastic de coulage de joints |
| Füllbeton |
filling concrete |
dalle béton de la superstructure |
| gesetzliche Auflagen |
legal requirements |
législation en vigueur |
| Gleisrahmenstrütze |
track section base plate |
appui de châssis de voie |
| Gleisrahmenstützpunkt |
track section base plate |
support de travée de voie |
| großflächiger Druck |
overall pressure |
une pression exercée |
| Haftbrücke |
bonding layer |
la couche d`accrochage |
| handelsübliche Brechstange |
standard commercial crowbar |
pince-monseigneur |
| Heizkästen |
heating box |
boîtes de chauffage |
| Hersteller |
manufacturer |
fabricant |
| Herzstück (Eisenbahntechnik) |
frog |
coeur |
| Innensechskant Aufsatz 36iger |
36 hex socket |
la clé pour vis à six pans creux de 36 mm |
| ISO-Klemmen |
ISO clamps |
les bornes ISO |
| isolierter Niederhalter |
isulated retainer clips |
crapaud isolé colle |
| Kammerfüllelement |
chamber filling element (filler block element) |
elément de remplissage de chambre |
| Klebepatrone |
glue cartridge |
un bâton de colle |
| Kleber/Dichtungsmasse |
adhesive/glue/sealant |
colle |
| Klemme |
clamp |
kit de fixation |
| Klemmenaufsatz |
clipping adapter |
kit des bornes mécaniques adaptables |
| Klemmverschluss |
clamp fastener |
collier de fixation |
| Kompressorluft |
compressed air |
l`air comprimé |
| "Kopfkissen" für den Schienenkopf |
rail head cushion |
coussinet spécial |
| Körperschalldämpfend |
reduced structure-borne noise |
réduction de bruît de la voie ferrée |
| Korrosionsschutz |
protection against corrosion |
protection anti-corrosion |
| Längsschlitz |
longitudinal slot |
encoches longitudinales |
| Luftschallreduzierung |
reduced air-borne noise |
réduction des bruîts aériens |
| Mörtel |
mortar |
mortier |
| Mutter |
nut |
écrou |
| Niederhalter |
clip (retainer) |
crapaud |
| Normen |
standards |
les normes |
| Oberfläche |
surface/top |
surface |
| Rasenfüllprofil |
lawn filler blocks |
les éléments de remplissage de gazon |
| Rasengleisprofil |
lawn filler blocks |
élément voie verte |
| Rasengleis |
green track |
la voie verte |
| Reißdehnung |
elongation at break |
élongation à la rupture |
| Richtlinien des Gesundheits- und Umweltschutzes |
guidelines for health- and environmental protection |
directives en matière de santé et d`environnement |
| Rissbildung |
crack initiation |
fissures |
| Rollenmaterial |
material bale |
le rouleau |
| Rollgeräusch |
rolling noise |
bruit de roulement |
| Schallschutz |
acoustic insulation (noise insulation) |
isolation acoustique (insonorisation) |
| Schalung |
casing |
le coffrage |
| Schienenbefestigung |
rail fastenings |
attaches |
| Schienenfugen |
rail joints |
jonction du rail |
| Schienenfugenverguss |
rail seam grouting |
mastic de coulage de joints de rails |
| Schienenfuß |
rail foot, rail base |
patin de rail |
| Schienenfußprofil |
rail base profile (rail foot profile) |
profilé pour patin de rail |
| Schienenfußummantelung |
rail base covering |
profilé de patin de rail |
| Schienenkammer |
rail web |
l`âme de rail |
| Schienenkopf |
rail head |
champignon de rail |
| Schienenlagerung |
embedded rail system |
fixation élastique des rails |
| Schienenseife |
release agent |
l`agent de démoulage |
| Schottertrog |
ballast trough |
bac pour ballast |
| Schutzkappe |
clip protection |
protecteur de fixation |
| Schwingungsisolierung |
vibration insulation |
isolation antivibratoire |
| Sicherheitsdatenblätter |
safety data sheet |
fiches de données de sécurité |
| Spannstange |
tie bar |
tendeur |
| Spreizdorn |
expanding mandrel |
crochet extensible |
| Spurstangenummantelung |
tie bar cover |
enveloppe d`entretoise de contre rail |
| Streustromisolierung |
electrical stray current insulation |
isolation courant de fuîte |
| Sylomer-/Sylodynestreifen |
Sylomer/Sylodyne strip |
bandes de Sylomer/Sylodyn |
| techn. Datenblätter |
techn. data sheet |
fiches techniques |
| Tragplatte |
bearing plate |
plaque de support |
| Überlappung/Verzahnung |
overlap/mashing |
recoupement/engrenage |
| Unterbau |
substructure |
soubassement |
| Unterguß |
bottom casting |
scellement |
| Unterzugsplatten |
base plates |
des plaques d`assise |
| U-Scheibe , Federring, Mutter |
U spring, washer, nut |
rondelle en forme de "U", rondelle -ressort, écrou |
| verdichtet |
compressed |
comprimé |
| Verklebung |
gluing |
un collage |
| verstellbarer Niederhalter |
adjustable retainer clips |
crapaud réglable |
| Wasseraufnahme |
water absorption |
reprise d’humidité |
| wasserdurchlässig |
water permeable |
perméable à l‘eau |
| Weichen- und Kreuzungsbereich |
switch and junction areas |
niveau des appareils de voie |
| Weichenkasten |
switch control box |
boîte de manoeuvre d`aiguilles |
| Zahnspachtel |
toothed spreader |
spatule à dents |
| Zementöser Unterguss |
mortar compound pre-coating |
mastic de couche d`assise à base de ciment |
| Zersetzung |
decomposition |
décomposition |
| Zulassung |
approval |
autorisation de circulation |
KRAIBURG Gruppe